1 00:00:05,839 --> 00:00:07,718 - (Nibiru) - ¡Pronto! 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,343 Pronto seré libre. 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,456 La época de Nibiru 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,547 está casi al alcance de la mano. 5 00:00:14,647 --> 00:00:16,076 Los planetas están llegando 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,550 en alineación 7 00:00:17,650 --> 00:00:20,153 trabajando para mi liberación 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,155 igual que tú. 9 00:00:22,222 --> 00:00:24,991 Aunque no lo sepas 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,893 Yo te forjé. 11 00:00:26,993 --> 00:00:30,764 Eres mi creación más orgullosa. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,599 Así que ven ahora 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,668 hijos de Nibiru. 14 00:00:35,735 --> 00:00:37,404 Sé fuerte 15 00:00:37,504 --> 00:00:40,440 y libera a tu maestro 16 00:00:40,540 --> 00:00:44,004 para que me bañe 17 00:00:44,028 --> 00:00:47,514 este mundo... en fuego. 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,188 [tema musical] 19 00:01:19,779 --> 00:01:21,024 (Scooby) 20 00:01:21,048 --> 00:01:22,315 ¡Scooby-Dooby-Doo! 21 00:01:23,550 --> 00:01:25,985 {\an8}[borboteo de agua] 22 00:01:36,496 --> 00:01:37,764 {\an8}Judy, tengo que decir 23 00:01:37,831 --> 00:01:39,310 esta cueva oscura está haciendo 24 00:01:39,334 --> 00:01:40,834 maravillas para tu cutis. 25 00:01:40,934 --> 00:01:42,262 {\an8}¿En serio? es tan lindo 26 00:01:42,286 --> 00:01:43,636 {\ an8}de ti para darte cuenta. 27 00:01:43,736 --> 00:01:45,232 {\an8}- Gracias, Brad. 28 00:01:45,256 --> 00:01:46,773 {\an8}- De nada, Judy. 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,952 - {\an8}En esta luz, apenas puedo - {\an8}ver tu multitud 30 00:01:49,075 --> 00:01:50,354 {\an8}de arrugas y tu bocado 31 00:01:50,378 --> 00:01:51,678 {\an8}de dientes cariados. 32 00:01:51,778 --> 00:01:54,080 {\an8}¡Eh! ¡Eso es todo, Bradley! 33 00:01:54,147 --> 00:01:55,181 [gruñidos] 34 00:01:55,281 --> 00:01:56,281 ¡Ah! ¡Basta! 35 00:01:56,316 --> 00:01:57,361 {\an8}Ustedes dos se están portando bien 36 00:01:57,385 --> 00:01:58,451 {\an8}¡como niños! 37 00:01:58,518 --> 00:01:59,919 {\an8}[gruñidos] 38 00:01:59,986 --> 00:02:01,615 {\an8}El tesoro maldito 39 00:02:01,639 --> 00:02:03,289 {\an8}nos está destrozando. 40 00:02:03,356 --> 00:02:05,335 {\an8}Ojalá Cassidy estuviera aquí 41 00:02:05,359 --> 00:02:07,360 {\an8}para verlos a todos desmoronarse. 42 00:02:07,460 --> 00:02:09,640 {\an8}Ay, Ricky, siempre te faltó 43 00:02:09,664 --> 00:02:11,865 {\an8}el estómago para la grandeza. 44 00:02:11,965 --> 00:02:14,033 ¡Adelante!¡Marschieren! 45 00:02:15,435 --> 00:02:17,871 [música intensa] 46 00:02:23,443 --> 00:02:25,612 Están en movimiento. 47 00:02:28,148 --> 00:02:29,526 Como Scooby Doo 48 00:02:29,550 --> 00:02:30,950 Viejo amigo, esto es todo. 49 00:02:31,017 --> 00:02:32,352 La última hamburguesa. 50 00:02:32,452 --> 00:02:33,630 Ya hemos comido 51 00:02:33,654 --> 00:02:34,854 todos nuestros snacks. 52 00:02:34,954 --> 00:02:36,283 'Estaba guardando esto 53 00:02:36,307 --> 00:02:37,657 para una emergencia.' 54 00:02:37,724 --> 00:02:39,692 Esta es una emergencia. 55 00:02:39,792 --> 00:02:42,328 Esa es la última hamburguesa. 56 00:02:42,395 --> 00:02:43,396 morder 57 00:02:46,799 --> 00:02:48,879 Ah, parece que estamos 58 00:02:48,903 --> 00:02:51,004 Lo pasaremos mal desde aquí, Raggy. 59 00:02:51,070 --> 00:02:53,540 [música intensa] 60 00:02:58,912 --> 00:03:01,014 Hermoso. 61 00:03:01,080 --> 00:03:03,850 La casa de los [ininteligible] 62 00:03:07,220 --> 00:03:08,382 Lamento preguntar, 63 00:03:08,406 --> 00:03:09,589 Profesor Pericles pero... 64 00:03:09,689 --> 00:03:11,357 ¿Qué estamos esperando? 65 00:03:11,424 --> 00:03:12,659 Elmás amable. 66 00:03:12,725 --> 00:03:14,087 se que estan afuera 67 00:03:14,111 --> 00:03:15,495 ahí siguiéndonos. 68 00:03:15,562 --> 00:03:17,263 Dales un minuto. 69 00:03:17,363 --> 00:03:19,109 Pronto lo entenderán 70 00:03:19,133 --> 00:03:20,900 su parte en todo esto. 71 00:03:21,000 --> 00:03:23,663 Pero deben darse prisa, los planetas 72 00:03:23,687 --> 00:03:26,372 están casi en plena alineación. 73 00:03:26,439 --> 00:03:28,568 (Pericles) 74 00:03:26,439 --> 00:03:30,743 está casi a la mano. 75 00:03:28,592 --> 00:03:35,682 La época de Nibiru 76 00:03:35,682 --> 00:03:37,694 Oh, me gustan esos símbolos locos 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,752 en esas puertas gigantescas. 78 00:03:39,852 --> 00:03:42,055 El mundo de los sueños. 79 00:03:42,121 --> 00:03:43,567 - ¿El mundo qué? 80 00:03:43,591 --> 00:03:45,058 - El mundo de los sueños. Las llaves. 81 00:03:45,124 --> 00:03:46,386 Todo lo que vimos, 82 00:03:46,410 --> 00:03:47,694 finalmente tiene sentido. 83 00:03:47,760 --> 00:03:48,889 La profesora Karen dijo 84 00:03:48,913 --> 00:03:50,063 que el mundo de los sueños 85 00:03:50,129 --> 00:03:51,707 - nos mostraría lo que - necesitábamos encontrar. 86 00:03:51,731 --> 00:03:53,276 - Y nos mostró - a cada uno de nosotros las llaves. 87 00:03:53,399 --> 00:03:55,068 Y para qué servían. 88 00:03:55,134 --> 00:03:56,663 (Dafne) 89 00:03:55,134 --> 00:03:58,238 el elemento aire. 90 00:03:56,687 --> 00:03:58,304 La cuarta clave es 91 00:03:58,304 --> 00:04:00,016 (Scooby) 92 00:03:58,304 --> 00:04:01,774 el elemento tierra. 93 00:04:00,040 --> 00:04:01,874 La tercera clave es 94 00:04:01,874 --> 00:04:03,186 (Fred) 95 00:04:01,874 --> 00:04:04,544 el elemento agua. 96 00:04:03,210 --> 00:04:04,611 La segunda clave es 97 00:04:04,611 --> 00:04:06,190 (Velma) 98 00:04:04,611 --> 00:04:07,814 es el elemento fuego. 99 00:04:06,214 --> 00:04:07,914 Y la primera clave 100 00:04:07,914 --> 00:04:09,326 (Velma) 101 00:04:07,914 --> 00:04:10,783 abre una puerta que conduce hacia abajo. 102 00:04:09,350 --> 00:04:10,883 'Cada una de las cuatro claves 103 00:04:10,883 --> 00:04:12,612 'Esa primera puerta está cubierta 104 00:04:12,636 --> 00:04:14,387 con símbolos de alquimia para el aire.' 105 00:04:14,454 --> 00:04:16,289 Pero si esa es la primera puerta 106 00:04:16,389 --> 00:04:17,584 ¿Por qué está adjunto? 107 00:04:17,608 --> 00:04:18,825 ¿a la cuarta clave? 108 00:04:18,925 --> 00:04:20,660 Porque es al revés. 109 00:04:20,760 --> 00:04:22,161 Por supuesto que lo es 110 00:04:22,262 --> 00:04:23,273 Como, ¿por qué alguien 111 00:04:23,297 --> 00:04:24,330 ¿Tiene sentido esto? 112 00:04:24,430 --> 00:04:25,442 Hace la perfección 113 00:04:25,466 --> 00:04:26,499 sentido, peludo 114 00:04:26,599 --> 00:04:28,835 estamos trabajando afuera adentro. 115 00:04:28,935 --> 00:04:30,503 "Esta es la cuarta puerta". 116 00:04:30,603 --> 00:04:32,082 - 'El próximo será - será el tercero.' 117 00:04:32,171 --> 00:04:33,339 "Y luego el segundo." 118 00:04:33,439 --> 00:04:35,252 - 'Y luego, - finalmente el primero.' 119 00:04:35,341 --> 00:04:38,778 Y luego... la entidad maligna. 120 00:04:41,014 --> 00:04:42,459 Muy bien, 121 00:04:42,483 --> 00:04:43,950 usted misterio incorporado 122 00:04:44,017 --> 00:04:45,979 Sé que estás ahí afuera 123 00:04:46,003 --> 00:04:47,987 y tienes la llave. 124 00:04:48,087 --> 00:04:49,583 (Ricky) 125 00:04:48,087 --> 00:04:51,124 Los niños incorporados están ahí fuera' 126 00:04:49,607 --> 00:04:51,190 'Incluso si el misterio 127 00:04:51,190 --> 00:04:52,335 que te hace pensar 128 00:04:52,359 --> 00:04:53,526 puedes hacerlos 129 00:04:53,626 --> 00:04:55,428 ¿hacer lo que quieres? 130 00:04:55,495 --> 00:04:57,697 Porque mi querido Ricky 131 00:04:57,797 --> 00:04:59,499 cada uno tiene su debilidad. 132 00:04:59,599 --> 00:05:00,800 [habla alemán] 133 00:05:05,204 --> 00:05:07,540 ¡Marcy! ¡No! 134 00:05:07,640 --> 00:05:08,875 Bien, más amable. 135 00:05:08,975 --> 00:05:10,209 ahora ven a cooperar 136 00:05:10,310 --> 00:05:11,405 y no haré daño 137 00:05:11,429 --> 00:05:12,545 el agua para perritos calientes. 138 00:05:15,448 --> 00:05:16,926 - Lo haré. - Iré. 139 00:05:17,016 --> 00:05:18,895 No, vamos todos juntos. 140 00:05:18,919 --> 00:05:20,820 Sin separación. 141 00:05:20,887 --> 00:05:22,488 Nunca más. 142 00:05:29,629 --> 00:05:30,697 Mamá, papá. 143 00:05:30,797 --> 00:05:32,475 - (al unísono) - Hijo. 144 00:05:35,168 --> 00:05:37,704 Ah, la cuarta clave. 145 00:05:37,804 --> 00:05:39,839 Sabía que los habías encontrado. 146 00:05:39,906 --> 00:05:41,685 Aquí, permite mis Kriegstoppabots 147 00:05:41,709 --> 00:05:43,509 para abrir la puerta 148 00:05:43,576 --> 00:05:45,511 es muy peligroso. 149 00:05:45,578 --> 00:05:47,474 no necesito tu 150 00:05:47,498 --> 00:05:49,415 ayuda, Pericles. 151 00:05:49,515 --> 00:05:51,851 Como desees, Federico. 152 00:05:55,922 --> 00:05:57,734 - Si esta puerta es - lo que creo que es 153 00:05:57,857 --> 00:05:59,636 - y creo que es - una gran trampa 154 00:05:59,726 --> 00:06:01,194 podría funcionar a nuestro favor. 155 00:06:01,260 --> 00:06:03,363 Aférrate a algo. 156 00:06:03,429 --> 00:06:05,898 [música intensa] 157 00:06:06,566 --> 00:06:08,201 Mmm. 158 00:06:10,103 --> 00:06:11,671 [silbido] 159 00:06:11,738 --> 00:06:14,340 [habla alemán] 160 00:06:15,341 --> 00:06:17,377 ¡Ah! 161 00:06:17,443 --> 00:06:19,912 [música dramática] 162 00:06:22,882 --> 00:06:25,351 [la música continúa] 163 00:06:31,624 --> 00:06:34,093 [todos gritando] 164 00:06:38,131 --> 00:06:40,566 ¡Ah! 165 00:06:42,468 --> 00:06:43,636 ¡La pelirroja! 166 00:06:43,736 --> 00:06:44,937 [habla alemán] 167 00:06:49,041 --> 00:06:50,041 [gritando] 168 00:06:50,076 --> 00:06:53,146 ¡Dafne! ¡Nooo! 169 00:06:56,082 --> 00:06:57,884 [música dramática] 170 00:06:57,950 --> 00:07:00,420 [gritando] 171 00:07:01,220 --> 00:07:03,656 [gritando] 172 00:07:05,291 --> 00:07:06,492 [gruñidos] 173 00:07:10,163 --> 00:07:12,665 [música instrumental] 174 00:07:16,969 --> 00:07:18,248 ¡Ah! ¿Qué es? 175 00:07:18,272 --> 00:07:19,572 el significado de esto? 176 00:07:19,639 --> 00:07:20,667 Bájame, 177 00:07:20,691 --> 00:07:21,741 ¡tu horrible niña! 178 00:07:21,808 --> 00:07:23,003 No es una posibilidad, 179 00:07:23,027 --> 00:07:24,243 pequeño monstruo desagradable. 180 00:07:24,310 --> 00:07:26,846 ¡Muévete y el pájaro lo atrapará! 181 00:07:26,946 --> 00:07:28,581 [gruñidos] 182 00:07:28,648 --> 00:07:29,643 ¡Retroceda! 183 00:07:29,667 --> 00:07:30,683 ¡Que nadie se mueva! 184 00:07:30,783 --> 00:07:32,112 ¡Vayan chicos! 185 00:07:32,136 --> 00:07:33,486 Haz lo que tengas que hacer. 186 00:07:33,586 --> 00:07:35,264 - He estado atrapado - en esa caja el tiempo suficiente 187 00:07:35,288 --> 00:07:36,950 para escuchar todo profesor 188 00:07:36,974 --> 00:07:38,658 Creepy Bird tiene en mente. 189 00:07:38,758 --> 00:07:40,087 {\an8}Encontrar esa entidad 190 00:07:40,111 --> 00:07:41,461 {\an8}y destruirlo. 191 00:07:41,527 --> 00:07:43,273 - Los detendré tanto como pueda. 192 00:07:43,362 --> 00:07:44,864 ¡Vamos! ¡Ahora! 193 00:07:44,964 --> 00:07:46,226 No, Marcy, no lo haré. 194 00:07:46,250 --> 00:07:47,533 No puedo. 195 00:07:47,633 --> 00:07:49,029 Tienes que. 196 00:07:49,053 --> 00:07:50,470 El mundo te necesita. 197 00:07:50,536 --> 00:07:52,605 No te preocupes por mí, V. 198 00:07:52,672 --> 00:07:54,974 Te veré cuando esto termine. 199 00:07:59,345 --> 00:08:01,258 Un movimiento más y arranco 200 00:08:01,282 --> 00:08:03,216 este pollito feo. 201 00:08:03,316 --> 00:08:07,286 ¡Ay! ¡Nein! ¡Nein!¡Para! 202 00:08:07,353 --> 00:08:08,888 Je. 203 00:08:14,327 --> 00:08:16,796 [silbido del viento] 204 00:08:24,303 --> 00:08:25,999 E, supongo que me lo esperaba 205 00:08:26,023 --> 00:08:27,740 más de ti. 206 00:08:27,840 --> 00:08:29,909 Yo también, pequeña. 207 00:08:30,009 --> 00:08:32,044 Yo también. 208 00:08:34,180 --> 00:08:35,525 Está todo en tu 209 00:08:35,549 --> 00:08:36,916 manos ahora, Judy. 210 00:08:37,016 --> 00:08:38,184 [gruñidos] 211 00:08:40,019 --> 00:08:41,754 Ay. 212 00:08:41,854 --> 00:08:42,989 Niño tonto. 213 00:08:43,055 --> 00:08:44,834 - Estábamos saltando - trampas improvisadas 214 00:08:44,924 --> 00:08:46,392 antes de que nacieras. 215 00:08:46,492 --> 00:08:48,171 - Así es, Brad. 216 00:08:48,195 --> 00:08:49,896 - Gracias, Judy. 217 00:08:49,996 --> 00:08:52,398 [gruñidos] 218 00:08:55,201 --> 00:08:57,670 [música dramática] 219 00:09:02,208 --> 00:09:04,210 bratatat 220 00:09:06,512 --> 00:09:08,948 [lloriqueando] 221 00:09:11,117 --> 00:09:13,463 Vamos, Scooby. 222 00:09:13,487 --> 00:09:15,855 tenemos que seguir adelante. 223 00:09:15,922 --> 00:09:17,123 [quejidos] 224 00:09:22,962 --> 00:09:24,908 - (Ricky) - Me pones enfermo, Pericles. 225 00:09:25,031 --> 00:09:26,710 Ojalá nunca lo hubiera hecho 226 00:09:26,734 --> 00:09:28,434 te salvó hace tantos años. 227 00:09:28,534 --> 00:09:31,070 Mmmm, ¿me importa? No. 228 00:09:31,137 --> 00:09:32,738 ¡Quizás debería importarte! 229 00:09:32,805 --> 00:09:34,684 - Quizás deberías - preocuparte más por 230 00:09:34,774 --> 00:09:36,937 las larvas de cobra venenosas 231 00:09:36,961 --> 00:09:39,145 implantado en su columna vertebral. 232 00:09:39,245 --> 00:09:41,414 ¡Ahora, movámonos! 233 00:09:43,215 --> 00:09:45,651 [música intensa] 234 00:09:56,495 --> 00:09:59,332 ¡Como la segunda puerta! 235 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 [música instrumental] 236 00:10:03,002 --> 00:10:04,937 Mmm. 237 00:10:05,004 --> 00:10:06,349 que alguien me entregue 238 00:10:06,373 --> 00:10:07,740 el recipiente del mortero. 239 00:10:07,807 --> 00:10:09,102 Fred es realmente 240 00:10:09,126 --> 00:10:10,443 en su elemento aquí, ¿eh? 241 00:10:10,509 --> 00:10:12,445 Juego de palabras intencionado. 242 00:10:16,282 --> 00:10:18,651 Tierra. 243 00:10:18,751 --> 00:10:21,187 [música dramática] 244 00:10:26,592 --> 00:10:28,628 [puerta chirriando] 245 00:10:28,694 --> 00:10:30,206 Eso fue 246 00:10:30,230 --> 00:10:31,764 muy anticlimático. 247 00:10:49,215 --> 00:10:52,051 [ruido] 248 00:10:52,151 --> 00:10:53,786 ¿Eh? 249 00:10:53,853 --> 00:10:55,187 [rugido] 250 00:10:55,287 --> 00:10:56,722 ¡Me gusta, zoinks! 251 00:10:56,822 --> 00:10:58,457 ¡Monstruo de roca! 252 00:10:58,524 --> 00:11:00,059 ¡Jeepers! ¿Freddy? 253 00:11:00,159 --> 00:11:03,129 ¡Ah! Veamos... una trampa, una trampa. 254 00:11:03,195 --> 00:11:04,563 Realmente no tengo uno a mano. 255 00:11:04,664 --> 00:11:05,675 Quizás deberíamos retroceder 256 00:11:05,699 --> 00:11:06,732 en nuestro antiguo estándar. 257 00:11:06,832 --> 00:11:08,000 ¡Correr! 258 00:11:12,538 --> 00:11:13,739 bash bash 259 00:11:15,875 --> 00:11:18,878 ¡Ah! 260 00:11:18,978 --> 00:11:21,414 [música dramática] 261 00:11:24,850 --> 00:11:26,062 - (Shaggy) - '¡Más rápido!' 262 00:11:33,392 --> 00:11:35,861 [jadeando] 263 00:11:41,500 --> 00:11:43,936 [música dramática] 264 00:11:45,337 --> 00:11:47,440 [ambos se ríen] 265 00:11:47,540 --> 00:11:48,908 [rugido] 266 00:11:49,008 --> 00:11:51,277 [gritando] 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,779 [música dramática] 268 00:11:56,949 --> 00:11:59,185 [riendo] 269 00:11:59,251 --> 00:12:00,419 bash bash bash 270 00:12:01,854 --> 00:12:03,032 - (Shaggy) - '¡Guau!' 271 00:12:06,959 --> 00:12:09,428 [música dramática] 272 00:12:12,264 --> 00:12:14,734 [jadeando] 273 00:12:15,901 --> 00:12:16,902 [gruñidos] 274 00:12:19,805 --> 00:12:21,784 Velma, ¿qué tipo de roca? 275 00:12:21,808 --> 00:12:23,809 ¿Esto quedó atrás? 276 00:12:23,909 --> 00:12:26,112 Es granito. 277 00:12:26,212 --> 00:12:28,314 [estridente] 278 00:12:28,414 --> 00:12:30,293 Shaggy, Scooby, por aquí. 279 00:12:30,317 --> 00:12:32,218 ¡Corre por aquí! 280 00:12:32,284 --> 00:12:33,986 [música intensa] 281 00:12:34,086 --> 00:12:36,756 Espera... espéralo. 282 00:12:37,890 --> 00:12:39,492 Esperar. 283 00:12:39,592 --> 00:12:41,260 Y... ¡ahora! 284 00:12:41,327 --> 00:12:42,495 accidente 285 00:12:45,131 --> 00:12:46,165 Está bien, eso realmente no 286 00:12:46,265 --> 00:12:47,566 cuenta como una trampa, pero... 287 00:12:47,633 --> 00:12:49,379 - ¡Funciona para mí! ¡Hoo-hoo! 288 00:12:49,403 --> 00:12:51,170 - Yo también. 289 00:12:52,304 --> 00:12:54,807 [música instrumental] 290 00:13:02,114 --> 00:13:03,182 ¿Eh? 291 00:13:03,282 --> 00:13:05,818 [música instrumental] 292 00:13:05,918 --> 00:13:07,146 (Dafne) 293 00:13:07,170 --> 00:13:08,420 La tercera puerta. 294 00:13:08,487 --> 00:13:09,816 (Velma) 295 00:13:09,840 --> 00:13:11,190 Y la segunda clave. Agua. 296 00:13:19,799 --> 00:13:21,111 Parece que solo hay 297 00:13:21,135 --> 00:13:22,468 un lugar para llenarlo. 298 00:13:27,807 --> 00:13:30,309 salpicadura 299 00:13:30,376 --> 00:13:32,311 [todos gritando] 300 00:13:33,312 --> 00:13:35,781 [música dramática] 301 00:13:47,293 --> 00:13:48,438 (peludo) 302 00:13:48,462 --> 00:13:49,628 '¡Oh, no! ¡No!' 303 00:13:49,695 --> 00:13:52,164 [todos gritando] 304 00:13:56,001 --> 00:13:58,404 [gemidos] 305 00:13:59,371 --> 00:14:00,573 [gruñidos] 306 00:14:03,042 --> 00:14:05,511 [todos gimen] 307 00:14:12,484 --> 00:14:14,587 Amigos, ¿dónde estamos? 308 00:14:14,687 --> 00:14:16,499 - Y de hecho - dónde diablos estamos 309 00:14:16,589 --> 00:14:18,501 - ¿Has estado durante - las dos últimas llaves? 310 00:14:18,591 --> 00:14:19,703 Estamos viajando a través 311 00:14:19,727 --> 00:14:20,860 diferentes dimensiones. 312 00:14:20,926 --> 00:14:22,522 Una característica intrigante de la cuerda 313 00:14:22,546 --> 00:14:24,163 teoría y física avanzada 314 00:14:24,230 --> 00:14:26,075 - es que predice - dimensiones extra. 315 00:14:26,198 --> 00:14:27,360 'En la teoría de cuerdas clásica, 316 00:14:27,384 --> 00:14:28,567 el número de dimensiones' 317 00:14:28,667 --> 00:14:29,896 'no está arreglado por ningún 318 00:14:29,920 --> 00:14:31,170 criterio de coherencia.' 319 00:14:31,237 --> 00:14:32,549 - ¿De qué está hablando? 320 00:14:32,573 --> 00:14:33,906 - ¿Me lo preguntas a mí? 321 00:14:34,006 --> 00:14:35,785 El disco planisférico no sólo 322 00:14:35,809 --> 00:14:37,610 mapas del espacio tridimensional 323 00:14:37,710 --> 00:14:38,755 pero la cuarta dimensión 324 00:14:38,779 --> 00:14:39,845 del tiempo y más allá. 325 00:14:39,912 --> 00:14:41,447 Mundos entre mundos. 326 00:14:41,547 --> 00:14:43,426 - Amigo, eso está muy bien... 327 00:14:43,549 --> 00:14:44,627 Incluso si no lo hacemos 328 00:14:44,651 --> 00:14:45,751 entender una palabra de ello. 329 00:14:45,851 --> 00:14:47,030 Pero, ¿cómo estamos? 330 00:14:47,054 --> 00:14:48,254 ¿Encontrarás la última puerta? 331 00:14:48,354 --> 00:14:50,522 Sí. Todo lo que veo es agua. 332 00:14:50,589 --> 00:14:51,891 Agua sin fin. 333 00:14:51,957 --> 00:14:53,219 ¡Jinkies! 334 00:14:53,243 --> 00:14:54,526 Shaggy y Scooby tienen razón. 335 00:14:54,593 --> 00:14:55,788 (Dafne) 336 00:14:54,593 --> 00:14:57,029 el medio de la nada' 337 00:14:55,812 --> 00:14:57,096 'Estamos atrapados en 338 00:14:57,096 --> 00:14:59,298 '¡sin salida!' 339 00:15:04,370 --> 00:15:06,572 [música instrumental] 340 00:15:15,447 --> 00:15:16,526 Parece el más amable 341 00:15:16,550 --> 00:15:17,650 se estan divirtiendo 342 00:15:17,750 --> 00:15:18,828 y son todos 343 00:15:18,852 --> 00:15:19,952 sigue vivo. 344 00:15:20,052 --> 00:15:21,487 Ese es nuestro Fred. 345 00:15:21,587 --> 00:15:23,555 De ese palo ese astilla. 346 00:15:23,622 --> 00:15:25,618 - Más bien tonto. 347 00:15:25,642 --> 00:15:27,660 - Gracias, Judy... ¡Oye! 348 00:15:27,760 --> 00:15:29,705 - ¡Estás loco! - ¡Todos ustedes! 349 00:15:29,795 --> 00:15:31,074 Ninguno de nosotros irá 350 00:15:31,098 --> 00:15:32,398 para salir vivo de esto. 351 00:15:32,464 --> 00:15:33,933 ¡Ninguno de nosotros! 352 00:15:33,999 --> 00:15:36,435 Y me alegro. 353 00:15:42,675 --> 00:15:43,736 (peludo) 354 00:15:42,675 --> 00:15:44,843 ¡No puedo soportarlo! 355 00:15:43,760 --> 00:15:44,944 ¡No puedo soportarlo! 356 00:15:44,944 --> 00:15:46,679 Está bien, Raggy. 357 00:15:46,779 --> 00:15:49,181 No, Scoob, lo es no¡vale! 358 00:15:49,281 --> 00:15:51,016 Estamos totalmente perdidos en el mar. 359 00:15:51,116 --> 00:15:52,952 No, espera, ¡corrección! 360 00:15:53,018 --> 00:15:55,198 Perdido en un interdimensional 361 00:15:55,222 --> 00:15:57,423 mar, solo y a la deriva 362 00:15:57,489 --> 00:15:58,824 entre universos. 363 00:15:58,924 --> 00:16:01,421 Amigos, la vida es completamente 364 00:16:01,445 --> 00:16:03,963 ¡al revés! 365 00:16:04,029 --> 00:16:05,331 Al revés. 366 00:16:05,431 --> 00:16:07,533 Shaggy Rogers, eres un genio. 367 00:16:07,633 --> 00:16:09,201 Como... como, ¿eh? 368 00:16:09,301 --> 00:16:11,437 No está arriba, está abajo. 369 00:16:11,503 --> 00:16:13,872 La puerta está bajada. 370 00:16:13,973 --> 00:16:15,040 Oh. 371 00:16:20,179 --> 00:16:22,314 ¡Oye, mira! 372 00:16:25,150 --> 00:16:26,712 Jeepers, ¿crees que el cuarto? 373 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 ¿La puerta está ahí abajo? 374 00:16:28,387 --> 00:16:30,489 Sólo hay una manera de saberlo. 375 00:16:30,556 --> 00:16:31,556 Vamos, pandilla. 376 00:16:31,623 --> 00:16:32,891 [inhala profundamente] 377 00:16:33,959 --> 00:16:35,127 chapoteo 378 00:16:37,329 --> 00:16:39,798 [música instrumental] 379 00:16:46,739 --> 00:16:47,906 [jadeos] 380 00:16:49,708 --> 00:16:52,177 Extraño. 381 00:16:54,713 --> 00:16:56,081 ¡Allí! 382 00:16:58,417 --> 00:17:00,986 [música intensa] 383 00:17:12,031 --> 00:17:13,709 - {\an8}(Velma) - {\an8}La última puerta. 384 00:17:13,832 --> 00:17:14,810 Esto es todo. 385 00:17:14,834 --> 00:17:15,834 Lo logramos, pandilla. 386 00:17:15,901 --> 00:17:17,396 no me gusta lo que es 387 00:17:17,420 --> 00:17:18,937 esperándonos más allá de esa puerta. 388 00:17:19,038 --> 00:17:20,916 - Malvado. - ¡Pura maldad! 389 00:17:21,040 --> 00:17:22,719 que debemos destruir 390 00:17:22,743 --> 00:17:24,443 con el corazón del jaguar. 391 00:17:24,543 --> 00:17:26,178 Hagamos esto. 392 00:17:26,245 --> 00:17:27,874 Espera, si las cosas prueban 393 00:17:27,898 --> 00:17:29,548 ser más grande que nosotros 394 00:17:29,615 --> 00:17:31,450 Sólo quiero decirles a ustedes... 395 00:17:31,550 --> 00:17:33,952 No. Nada es más grande que nosotros. 396 00:17:34,053 --> 00:17:35,421 Somos nosotros cinco. 397 00:17:35,521 --> 00:17:38,223 Podemos hacer esto... juntos. 398 00:17:41,427 --> 00:17:46,298 Toma, déjame hacer los honores. 399 00:17:46,398 --> 00:17:48,867 [música instrumental] 400 00:17:52,738 --> 00:17:53,906 ptaff 401 00:17:57,242 --> 00:17:58,371 No lo entiendo. 402 00:17:58,395 --> 00:17:59,545 La llave no funcionó. 403 00:17:59,611 --> 00:18:01,357 Eso es porque el fusil 404 00:18:01,381 --> 00:18:03,148 en sí mismo no es la clave. 405 00:18:06,718 --> 00:18:08,487 Mira, es el pedernal. 406 00:18:08,587 --> 00:18:11,156 Daphne, lo has descubierto 407 00:18:11,256 --> 00:18:13,225 tú haces los honores. 408 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 crepitar crepitar 409 00:18:19,164 --> 00:18:20,265 [todos jadeando] 410 00:18:30,476 --> 00:18:31,987 - (Shaggy) - ¡Vaya! 411 00:18:32,111 --> 00:18:33,623 Este lugar es como 412 00:18:33,647 --> 00:18:35,180 mega espeluznante y aterrador. 413 00:18:35,280 --> 00:18:36,849 ¿Es demasiado tarde para dar marcha atrás? 414 00:18:36,949 --> 00:18:39,318 {\an8}Sí. Demasiado tarde. 415 00:18:42,287 --> 00:18:44,756 [música intensa] 416 00:18:58,604 --> 00:19:00,706 Mmmm? 417 00:19:00,806 --> 00:19:02,374 ¿Qué hago ahora? 418 00:19:02,474 --> 00:19:05,144 Abre el sarcófago. 419 00:19:05,210 --> 00:19:06,845 ¡Habló! 420 00:19:06,945 --> 00:19:08,547 Gira la cerradura. 421 00:19:08,647 --> 00:19:10,215 Libérame. 422 00:19:10,315 --> 00:19:12,017 No estamos aquí para liberarte. 423 00:19:12,117 --> 00:19:13,719 Estamos aquí para destruirte. 424 00:19:13,819 --> 00:19:16,221 ¿Destruirme? Nunca. 425 00:19:16,321 --> 00:19:18,123 No tienes elección. 426 00:19:18,190 --> 00:19:20,058 Este es tu destino. 427 00:19:20,159 --> 00:19:21,754 Todo lo que has hecho, 428 00:19:21,778 --> 00:19:23,395 lo has hecho por mí. 429 00:19:23,495 --> 00:19:24,674 Los reuní 430 00:19:24,698 --> 00:19:25,898 como traje todos esos 431 00:19:25,998 --> 00:19:27,332 juntos ante ti. 432 00:19:27,399 --> 00:19:28,800 "Los hice amigos." 433 00:19:28,867 --> 00:19:29,867 - (ambos) - ¿Eh? 434 00:19:29,902 --> 00:19:31,570 Te obligó a unirte a un grupo. 435 00:19:31,670 --> 00:19:33,516 soy el autor de 436 00:19:33,540 --> 00:19:35,407 todas tus esperanzas y sueños. 437 00:19:35,507 --> 00:19:37,142 Todo para este fin 438 00:19:37,209 --> 00:19:41,246 para liberarme. 439 00:19:41,346 --> 00:19:43,815 [música intensa] 440 00:19:56,995 --> 00:20:00,232 Como, e-es esto... este mal 441 00:20:00,332 --> 00:20:01,500 diciendo la verdad? 442 00:20:01,567 --> 00:20:02,567 Como toda nuestra vida 443 00:20:02,601 --> 00:20:04,513 - nuestra amistad - ¿ha sido mentira? 444 00:20:04,603 --> 00:20:05,781 Tal vez todo lo que 445 00:20:05,805 --> 00:20:07,005 creo que sabemos 446 00:20:07,072 --> 00:20:08,373 nada de esto es real. 447 00:20:08,440 --> 00:20:11,543 No. Me niego a creerlo. 448 00:20:15,180 --> 00:20:17,015 Mi amor por Fred es real. 449 00:20:17,082 --> 00:20:18,450 Lo sé. 450 00:20:18,550 --> 00:20:20,352 Y los amo a todos. 451 00:20:20,419 --> 00:20:21,520 Ustedes son mis mejores amigos. 452 00:20:21,587 --> 00:20:22,588 Dafne tiene razón. 453 00:20:22,688 --> 00:20:23,855 Cada palabra esta cosa 454 00:20:23,922 --> 00:20:25,958 escupe es mentira. 455 00:20:26,058 --> 00:20:27,392 Destrúyelo. 456 00:20:27,459 --> 00:20:28,727 Esto termina ahora. 457 00:20:28,794 --> 00:20:31,396 Nunca te liberaremos. 458 00:20:31,463 --> 00:20:33,059 (Pericles) 459 00:20:33,083 --> 00:20:34,700 "Eso es una lástima". 460 00:20:34,766 --> 00:20:37,736 Porque lo haré. 461 00:20:37,803 --> 00:20:39,638 [gruñidos] 462 00:20:39,738 --> 00:20:41,306 [gruñidos] 463 00:20:44,042 --> 00:20:46,478 [música intensa] 464 00:20:48,413 --> 00:20:52,217 Ha llegado el momento de Nibiru. 465 00:21:03,262 --> 00:21:05,731 [risa malvada] 466 00:21:08,267 --> 00:21:10,736 [la risa continúa] 467 00:21:14,773 --> 00:21:16,975 [tema musical]